(Ver versión en italiano, abajo)

Para los estudiantes italianos es muy importante hacer horas de Alternanza Scuola Lavoro (alternancia escuela trabajo). Más precisamente, cada estudiante debe hacer un mínimo de 90 horas deAlternanza Scuola Lavoro para ser admitido a la “maturitá”, que es el examen final de estado de las escuelas superiores. Los estudiantes, en el examen oral, deberán presentar con un discurso de 15-20 minutos su experiencia laboral, contando todo lo que han hecho y todo lo que han aprendido.

Yo, que hago la escuela de idiomas, tengo la posibilidad de pasar estas horas también en el extranjero, trabajando durante algún tiempo directamente en contacto con personas extranjeras para practicar las lenguas que estudio.

Durante el inicio de la pandemia los estudiantes no pudieron viajar al extranjero para intentar contener la propagación del virus. Por ejemplo, el año pasado, hice horas de alternancia en la escuela de trabajo participando en un curso de subtitulado en una asociación llamada «Corti a Ponte» (Padua) que organiza eventos en los que las personas pueden ver, como si estuvieran en el cine, cortometrajes que han sido enviados de todo el mundo a esta asociación. Mi trabajo era traducir al italiano y escribir, siempre en italiano, los diálogos de estos cortometrajes, de modo que los paduanos pudieran mirar y comprender el contenido.

Este año (2021), sin embargo, he podido volver a viajar y, ahora mismo, estoy participando en el proyecto ERASMUS+ organizado por la UE. Durante mi estancia en Alicante estoy trabajando 5 días a la escuela. Me gusta mucho mi trabajo aquí, sobre todo porque me permite estar en contacto con gente española para que pueda entrenar y hablar mi español las 24 horas del día.

Sólo me quedaré en España tres semanas, aunque confieso que me gustaría quedarme aquí mucho más tiempo. La gente española es fantástica: son muy acogedores, te hacen sentir siempre a gusto y sobre todo no son tímidos y por lo tanto hacer amigos es mucho más fácil.

Esta experiencia permanecerá para siempre en mi corazón, y les aconsejaría a todos que la hagan porque creo que viajar es realmente la única manera de entender el mundo de verdad.


Per i ragazzi italiani é molto importante fare delle ore di alternanza scuola lavoro. Piú precisamente ogni ragazzo deve fare un minimo di 90 ore di altenanza scuola lavoro per essere ammesso alla maturitá, che é l’esame finale di stato delle scuole superiori. Gli studenti, infatti, all’esame orale dovranno presentare con un discorso di 15-20 minuti la loro esperienza lavorativa, raccontanto tutto ció che hanno fatto e tutto ció che hanno imparato.

Io, che faccio il liceo linguistico, ho la possobilitá di trascorrere queste ore anche all’estero, lavorando per un certo periodo direttamente a contatto con persone straniere in modo tale da praticare le lingue che studio.

Durante l’inizio della pandemia gli studenti non hanno potuto viaggiare all’estero per cercare di contenere la diffusione del virus. Per esempio ,l’anno scorso, ho svolto delle ore di alternanza scuola lavoro partecipando ad un corso di sottotitolatura. A Padova, c’é un’associazione chiamata “Corti a Ponte” la quale organizza degli eventi nei quali le persone possono vedere, come se fossero al cinema, dei cortometraggi che sono stati inviati da tutto il mondo a questa associazione. Il mio lavoro era di tradurre in italiano e di scrivere, sempre in italiano, i dialoghi di questi cortometraggi, in modo tale che i padovani potessero guardare e capire il contenuto dei cortometraggi.

Quest’anno (2021) peró ho potuto riprendere a viaggiare e, proprio ora, sto partecipando al progetto ERASMUS+ organizzato dall’UE. Durante il mio periodo di permanenza ad Alicante, sto lavorando 5 giorni a settimana in una scuola di spagnolo per stranieri che si chiama “Proyecto Español”. Il mio lavoro qui mi piace molto, e soprattutto mi permette di essere a contatto con persone spagnole in modo tale da poter allenare e parlare il mio spagnolo 24 ore su 24.

Purtroppo mi fermeró qui in Spagna solo per tre settimane, confesso che vorrei fermarmi qui molto piú a lungo. La gente spagnola é fantastica: sono molto accoglienti, ti fanno sentire sempre a tuo agio e soprattutto non sono per niente timidi e quindi fare amicizia é molto piú facile.

Questa esperienza resterá per sempre nel mio cuore, e consiglierei a tutti di farla perché penso che viaggiare sia davvero l’unica maniera di capire veramente il mondo.